1
00:00:00,793 --> 00:00:03,003
[fale]

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,423
[huśtawki skrzypią]

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
[trzaskanie migawką]

4
00:00:07,717 --> 00:00:08,517
[śmiech dziecka]

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,643
[kroki]

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,443
[skwierczący płomień]

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,074
Kto dzisiaj nie śpi?

8
00:00:32,074 --> 00:00:33,701
Ja jestem.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
I spotkała mnie wyjątkowa niespodzianka.

10
00:00:40,332 --> 00:00:41,626
Tak, tak!

11
00:00:41,626 --> 00:00:42,710
Uch, och.

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,044
Grasz na skrzypcach?

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,630
Brałem lekcje.

14
00:00:45,630 --> 00:00:47,715
Nie chciałam nic mówić
dopóki się nie zorientowałem

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,216
czy miało mi się to podobać, czy nie.

16
00:00:49,216 --> 00:00:51,135
To słodkie.
Niewielu chłopaków gra na skrzypcach.

17
00:00:51,135 --> 00:00:53,137
Tak, łącznie z Andym.

18
00:00:53,137 --> 00:00:56,515
Słyszałem ten dźwięk
sprawia, że wychodzi z tej rzeczy.

19
00:00:56,515 --> 00:00:57,315
[straszna muzyka]

20
00:01:00,686 --> 00:01:02,229
Ach!
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

21
00:01:02,229 --> 00:01:05,858
Och, stary, daj spokój!
-Och, przestań!

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,234
Widzieć?

23
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Może powinieneś wziąć
zbieranie znaczków.

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,906
Chyba brzmię trochę zardzewiale.

25
00:01:11,906 --> 00:01:13,574
Trochę jak zardzewiała brama.

26
00:01:13,574 --> 00:01:15,451
Quinn!
Nie było tak źle.

27
00:01:15,451 --> 00:01:17,077
Tak, to było.

28
00:01:17,077 --> 00:01:18,746
Ja wiem.

29
00:01:18,746 --> 00:01:21,123
Trudno się tego nauczyć
grać na instrumencie,

30
00:01:21,123 --> 00:01:23,375
a jeszcze trudniej osiągnąć dobro.

31
00:01:23,375 --> 00:01:25,419
To zajmuje mnóstwo
ćwiczyć, żeby dostać

32
00:01:25,419 --> 00:01:28,006
gdzie ludzie lubią
słucham cię.

33
00:01:28,006 --> 00:01:31,050
Moja historia jest o kimś
który gra naprawdę dobrze.

34
00:01:31,050 --> 00:01:33,719
Ludzie uwielbiają słuchać jej gry.

35
00:01:33,719 --> 00:01:37,473
Problem w tym, że jedna osoba
tak bardzo im się to podoba, że by to zrobili

36
00:01:37,473 --> 00:01:40,018
wszystko, żeby ją zdobyć
grać dla nich,

37
00:01:40,018 --> 00:01:43,145
i oni sami.

38
00:01:43,145 --> 00:01:45,606
Wszystko.

39
00:01:45,606 --> 00:01:48,275
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,

40
00:01:48,275 --> 00:01:51,236
Nazywam tę historię...

41
00:01:59,829 --> 00:02:03,165
Centrum rekreacyjne Warrenville
było fajnym miejscem na spędzanie czasu.

42
00:02:03,165 --> 00:02:05,918
Cokolwiek ty
chciałem zrobić, był tam.

43
00:02:05,918 --> 00:02:07,753
Podnoszenie ciężarów.
Zajęcia aerobiku.

44
00:02:07,753 --> 00:02:09,073
Nawet muzyka.

45
00:02:11,382 --> 00:02:13,342
Ale nowy pasek
centrum handlowe szło w górę

46
00:02:13,342 --> 00:02:14,844
i Warrenville
dni się skończyły.

47
00:02:14,844 --> 00:02:18,263
Wszystko miało się zmienić.

48
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
Zwłaszcza dla Tary i jej
przyjaciele.

49
00:02:21,934 --> 00:02:24,062
Nigdy w najdzikszym wydaniu
uwierzą w marzenia

50
00:02:24,062 --> 00:02:26,105
coś niesamowicie dziwnego

51
00:02:26,105 --> 00:02:30,026
działo się w miejscu, w którym oni
dzwonił do domu przez tak długi czas.

52
00:02:31,944 --> 00:02:32,794
[piękna muzyka]

53
00:03:21,285 --> 00:03:22,485
[brawa]

54
00:03:30,836 --> 00:03:33,714
To było takie piękne, Tara.
Jesteś niesamowity.

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
Naprawdę.

56
00:03:35,049 --> 00:03:37,551
Tak, to niesamowite
uśpij Michaela.

57
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Michael to kretyn.

58
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Co było tak ważne
że musiał wyjechać

59
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
zanim skończyłeś?

60
00:03:44,475 --> 00:03:45,434
Nie patrz na mnie.

61
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
Szkot???

62
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
Muszę... iść.

63
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
Co sądzisz o tym?

64
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
Dla programu.

65
00:03:59,573 --> 00:04:01,200
Wow, czy to twoje
strzał z okazji ukończenia szkoły?

66
00:04:01,200 --> 00:04:02,910
Tak.

67
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Czy wyglądam grubo?

68
00:04:04,328 --> 00:04:05,830
Tak.

69
00:04:05,830 --> 00:04:07,081
Naprawdę?

70
00:04:07,081 --> 00:04:10,209
Nie, wyglądasz świetnie!

71
00:04:11,877 --> 00:04:14,713
Spokojnie, stąpasz po cienkim lodzie.

72
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Hej!

73
00:04:15,881 --> 00:04:18,509
Jak się mają moje dwie ulubione panie?

74
00:04:18,509 --> 00:04:20,719
Jak wyglądał twój trening?

75
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
Nie powiedziałem, przysięgam!

76
00:04:22,471 --> 00:04:24,182
Słuchaj, przepraszam.

77
00:04:24,182 --> 00:04:25,390
Dostawałem wszystko
tam niespokojny.

78
00:04:25,390 --> 00:04:27,726
Musiałem, ty
wiesz, ZRÓB coś!

79
00:04:27,726 --> 00:04:29,269
Coś robiłeś!

80
00:04:29,269 --> 00:04:31,147
Słuchałeś
recital twojej dziewczyny!

81
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Technicznie rzecz biorąc, I
myślę, że spał.

82
00:04:32,982 --> 00:04:34,984
Trzymaj się z daleka od tego!

83
00:04:34,984 --> 00:04:39,738
Tara, wiesz, że nie mogę
muzyka Stand Dead Guy.

84
00:04:39,738 --> 00:04:42,324
Tak, wiem.

85
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
Ale to dla mnie ważne.

86
00:04:44,785 --> 00:04:46,662
To jest to, co robię.

87
00:04:46,662 --> 00:04:49,289
Kiedyś będzie sławna
i będziesz...

88
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
ćwiczę.

89
00:04:50,958 --> 00:04:52,877
Słynny?
Grasz w takie rzeczy?

90
00:04:52,877 --> 00:04:54,045
Mało prawdopodobny.

91
00:04:54,045 --> 00:04:56,839
Jej, dzięki za wsparcie.

92
00:04:57,882 --> 00:05:00,342
Po co to jest?

93
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
Poprosili mnie o występ
w ostatnim tańcu.

94
00:05:02,344 --> 00:05:03,971
To tyle w ramach programu.

95
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Och, nie używaj tego.

96
00:05:05,514 --> 00:05:06,557
Michael!

97
00:05:06,557 --> 00:05:07,975
Wspieram.

98
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
Masz DUŻO lepiej
strzały niż to!

99
00:05:12,396 --> 00:05:14,732
Uwaga!

100
00:05:17,109 --> 00:05:18,652
Wszyscy w porządku?

101
00:05:18,652 --> 00:05:20,571
Dobrze, że są
zamykam to miejsce, stary,

102
00:05:20,571 --> 00:05:24,533
to się rozpada! Chodź,
wynośmy się stąd.

103
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
Jesteś dość kiepski
Tara, wiesz o tym, prawda?

104
00:05:31,498 --> 00:05:33,500
Co? Chcesz mnie
okłamać ją?

105
00:05:33,500 --> 00:05:35,502
Wszyscy myślą, że to zrobią
grać o coś wielkiego

106
00:05:35,502 --> 00:05:37,421
filharmonia
orkiestra doo-dah...

107
00:05:37,421 --> 00:05:40,632
i większość z nich kończy grę
na ulicy na kwartał.

108
00:05:40,632 --> 00:05:42,968
Po prostu daję
jej sprawdzian rzeczywistości.

109
00:05:42,968 --> 00:05:44,720
Tak, ale... powinieneś
posłuchaj jej czasem.

110
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
Jest naprawdę dobra.

111
00:05:46,471 --> 00:05:49,850
Wiem, że jest dobra. Podobnie jest
chłopaki grający na kwarty.

112
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
och!
-Co?

113
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Odwracać się.

114
00:05:53,896 --> 00:05:58,317
Co? Co się tutaj wydarzyło?

115
00:05:59,318 --> 00:06:01,237
Z tyłu jest dziura.

116
00:06:01,237 --> 00:06:04,198
Jakiś szczur cię złapał.

117
00:06:04,198 --> 00:06:07,993
To miejsce jest
katastrofa czeka, aby się wydarzyć.

118
00:06:17,836 --> 00:06:21,006
Mieliśmy dużo
wspaniałe czasy tutaj.

119
00:06:21,006 --> 00:06:23,342
Będzie mi tego brakować.

120
00:06:23,342 --> 00:06:27,263
Tak, cóż, czas działać dalej.

121
00:06:27,263 --> 00:06:30,015
Może już czas
iść dalej na wiele sposobów.

122
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
Co masz na myśli?

123
00:06:31,433 --> 00:06:34,853
Zaczynam myśleć
Michael i ja nie jesteśmy...

124
00:06:37,773 --> 00:06:38,493
O nie.

125
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
O co chodzi?

126
00:06:42,069 --> 00:06:43,570
Moje skrzypce zniknęły!

127
00:06:43,570 --> 00:06:44,822
Gdzie to umieściłeś?

128
00:06:44,822 --> 00:06:45,864
Tam!

129
00:06:45,864 --> 00:06:48,159
Położyłem tam skrzypce!

130
00:06:48,159 --> 00:06:49,994
Ale...
nikogo więcej tu nie ma!

131
00:06:49,994 --> 00:06:53,580
Jak to mogło po prostu zniknąć?

132
00:06:55,499 --> 00:06:58,543
Powinniśmy iść i powiedzieć komuś.

133
00:06:58,543 --> 00:07:00,379
Po prostu powiedzmy
bezpieczeństwo, OK?

134
00:07:00,379 --> 00:07:02,047
Tak.

135
00:07:02,047 --> 00:07:04,675
No dalej... pospiesz się.

136
00:07:14,059 --> 00:07:15,311
Co zrobiła ochrona?

137
00:07:15,311 --> 00:07:16,687
Nic.

138
00:07:16,687 --> 00:07:18,772
Złożyli oświadczenie
i wypełniłem raport.

139
00:07:18,772 --> 00:07:20,316
Powiedziałeś im?
o moją kurtkę?

140
00:07:20,316 --> 00:07:21,483
Michael!
-Co?

141
00:07:21,483 --> 00:07:24,987
To kosztuje forsę!

142
00:07:24,987 --> 00:07:28,907
Nie mogę w to uwierzyć,
Mam to od lat.

143
00:07:28,907 --> 00:07:32,203
Teraz nie mogę nawet grać na stadionie
ostatni taniec w sobotni wieczór.

144
00:07:32,203 --> 00:07:33,996
Daj spokój, nie
wypożyczyć te rzeczy?

145
00:07:33,996 --> 00:07:37,541
Te „rzeczy” są
skrzypce, Michał.

146
00:07:37,541 --> 00:07:40,836
Nie buty do gry w kręgle, tylko skrzypce!

147
00:07:46,342 --> 00:07:52,348
Jak na inteligentnego faceta, jesteś
trochę... niezbyt mądre.

148
00:07:52,348 --> 00:07:53,598
Dlaczego?

149
00:07:53,598 --> 00:07:56,977
Wiem, co to są skrzypce.

150
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
Biedactwo.

151
00:09:04,169 --> 00:09:07,172
Przepraszam, Taro.

152
00:09:07,172 --> 00:09:09,800
W porządku! Weźmy
nad tym i baw się dobrze!

153
00:09:09,800 --> 00:09:14,846
To jest impreza!
Zatańczmy!

154
00:09:14,846 --> 00:09:18,725
Tarę? Gdzie idziesz?

155
00:09:18,725 --> 00:09:21,145
Jaki jest teraz jej problem?

156
00:09:22,146 --> 00:09:26,942
Jesteś kolosalnym dufusem!

157
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
Co zrobiłem?

158
00:09:47,587 --> 00:09:52,884
Tarę?
Tara gdzie jesteś?

159
00:10:29,713 --> 00:10:32,924
No dalej, Tara, porozmawiaj ze mną!

160
00:10:45,770 --> 00:10:46,850
Ahhhhhhh!

161
00:10:50,609 --> 00:10:52,110
Jane?

162
00:10:57,491 --> 00:10:59,284
Jane?

163
00:10:59,284 --> 00:11:02,287
Czy to ty?

164
00:11:21,723 --> 00:11:24,309
Ahhhhhh!!!

165
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Idź dalej.

166
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
Nie rań mnie...

167
00:11:35,320 --> 00:11:36,160
Proszę.

168
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
Bądź ostrożny.

169
00:11:49,793 --> 00:11:51,378
Gdzie oni są?

170
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Minęło dwadzieścia minut.

171
00:11:53,213 --> 00:11:56,967
Mnóstwo czasu na
pogódź się z tym, prawda?

172
00:11:56,967 --> 00:11:58,385
Daj mi przerwę.

173
00:11:58,385 --> 00:12:01,346
Może już weszli.

174
00:12:24,786 --> 00:12:27,164
Kim jesteś?

175
00:12:27,164 --> 00:12:31,084
Błąd ewolucji.

176
00:12:32,961 --> 00:12:35,213
Nie biegaj.

177
00:12:35,213 --> 00:12:38,467
Podziemie jest zdradliwe.

178
00:12:40,552 --> 00:12:42,304
Może poszli do domu.

179
00:12:42,304 --> 00:12:45,849
Nie wyszłaby beze mnie.

180
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Sprawdź łazienkę dziewczyny.

181
00:12:49,353 --> 00:12:51,647
TY sprawdzasz łazienkę dziewczyny.

182
00:12:51,647 --> 00:12:52,897
Jane!

183
00:12:54,232 --> 00:12:55,651
Co się stało?

184
00:12:55,651 --> 00:13:00,322
Dzieje się coś strasznego.

185
00:13:01,615 --> 00:13:05,202
To było tam na górze...
cokolwiek to było.

186
00:13:05,202 --> 00:13:07,787
Och, musimy sprowadzić pomoc.

187
00:13:15,795 --> 00:13:18,465
Dotarło do Tary!

188
00:13:20,258 --> 00:13:24,179
Otrzymacie pomoc.
Znajduję Tarę.

189
00:13:33,647 --> 00:13:36,734
Czy podoba Ci się to?

190
00:13:36,734 --> 00:13:40,028
Proszę, pozwól mi odejść.

191
00:13:40,028 --> 00:13:41,821
Nie powiem o tobie nikomu.

192
00:13:41,821 --> 00:13:43,990
Obiecuję.

193
00:13:43,990 --> 00:13:47,077
Mam ci coś do pokazania.

194
00:14:07,389 --> 00:14:11,226
Przygotowałem to dla ciebie.

195
00:14:15,689 --> 00:14:18,734
Nie mam dużo
apetytu.

196
00:14:18,734 --> 00:14:21,445
Przepraszam.
Denerwuję cię.

197
00:14:21,445 --> 00:14:22,654
NIE!

198
00:14:22,654 --> 00:14:27,325
To znaczy... po prostu się boję.

199
00:14:29,578 --> 00:14:31,789
Czego chcesz ode mnie?

200
00:14:31,789 --> 00:14:37,711
Przez lata obserwowałem
ty zza murów.

201
00:14:37,711 --> 00:14:42,966
Lata przygotowań -
a to wszystko - dla Ciebie.

202
00:14:46,261 --> 00:14:48,054
Dla mnie?

203
00:14:48,054 --> 00:14:53,351
Patrzyłem, jak dorastasz
w piękną młodą kobietę Tarę...

204
00:14:53,351 --> 00:14:55,937
z niesamowitym talentem.

205
00:14:55,937 --> 00:15:00,942
Przyprowadziłem cię tutaj
ponieważ po dzisiejszej nocy

206
00:15:00,942 --> 00:15:07,949
budynek zostanie rozebrany
upadnij, a stracę cię na zawsze.

207
00:15:09,493 --> 00:15:12,162
Nie mogłabym tak żyć.

208
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
To byłeś ty!

209
00:15:14,456 --> 00:15:17,459
Upuściłeś to
ołówek w pokoju muzycznym!

210
00:15:17,459 --> 00:15:20,462
Nie chciałem
przeszkadzać w grze.

211
00:15:20,462 --> 00:15:24,257
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

212
00:15:36,561 --> 00:15:40,732
Mam coś
jeszcze ci pokazać.

213
00:15:41,191 --> 00:15:42,191
Ty!

214
00:15:43,527 --> 00:15:48,866
Nie stało się z tym nic złego.

215
00:15:50,659 --> 00:15:51,759
Zagrałbyś dla mnie?

216
00:15:56,748 --> 00:16:00,836
Jeśli wolisz, ja
ukryję się.

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,380
Nie musisz się ukrywać.

218
00:16:03,380 --> 00:16:05,507
Wtedy zagrasz?

219
00:16:05,507 --> 00:16:07,592
Jeśli pokażesz mi swoją twarz.

220
00:16:07,592 --> 00:16:08,886
NIE! Wszystko, tylko nie to. Proszę.

221
00:16:08,886 --> 00:16:10,261
Wtedy nie zagram.

222
00:16:10,261 --> 00:16:14,057
Nie rozumiesz.
Jestem okropny.

223
00:16:14,057 --> 00:16:20,939
Każdy, kto potrafi rysować takimi
blask nie może być okropny.

224
00:16:26,904 --> 00:16:28,464
W porządku.

225
00:16:34,745 --> 00:16:36,996
Czy jesteś pewien?

226
00:16:36,996 --> 00:16:37,996
Tak.

227
00:17:02,522 --> 00:17:03,690
Ostrzegałem cię.

228
00:17:03,690 --> 00:17:06,568
NIE!
Zostaw to.

229
00:17:06,568 --> 00:17:09,863
Nie boję się.

230
00:17:12,365 --> 00:17:13,315
W co mam zagrać?

231
00:17:18,789 --> 00:17:20,958
Pachelbel?

232
00:17:30,216 --> 00:17:31,066
[piękna muzyka]

233
00:18:34,906 --> 00:18:37,034
płaczesz.

234
00:18:37,034 --> 00:18:40,954
Pięknie grasz.

235
00:18:40,954 --> 00:18:42,622
Kto tego nie widzi...

236
00:18:42,622 --> 00:18:45,583
jest głupcem.

237
00:18:51,214 --> 00:18:53,091
Czy myślisz o swoim przyjacielu?

238
00:18:53,091 --> 00:18:54,051
Michael?

239
00:18:55,719 --> 00:18:59,597
Po prostu tego nie rozumie.

240
00:18:59,597 --> 00:19:03,643
Nie widzi poza sobą
docenić to kim jesteś.

241
00:19:03,643 --> 00:19:05,311
A może ma rację.

242
00:19:05,311 --> 00:19:08,773
Może nie ma w nim przyszłości
grając muzykę klasyczną.

243
00:19:08,773 --> 00:19:11,526
Mam nadzieję, że nie to masz na myśli.

244
00:19:11,526 --> 00:19:14,237
Ja... nie wiem.

245
00:19:14,237 --> 00:19:17,074
Zostań ze mną, Tara.

246
00:19:17,074 --> 00:19:20,243
Nigdy bym cię nie zmusił
porzuć swoją muzykę.

247
00:19:20,243 --> 00:19:24,706
Jeśli to Ci nie odpowiada,
są inne miejsca w

248
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
pod ziemią
byłby dobrym domem.

249
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
Mógłbym zagrać wszystko
dzień, prawda?

250
00:19:29,377 --> 00:19:33,339
Tak, tak!
Tak długo, jak chcesz!

251
00:19:33,339 --> 00:19:36,927
Uwielbiałbym cię na zawsze!

252
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
Co jest nie tak?

253
00:19:42,348 --> 00:19:45,560
Nikt nie podejmie
ją ode mnie!

254
00:19:45,560 --> 00:19:46,978
NIKT!

255
00:19:46,978 --> 00:19:48,021
Co to jest!?

256
00:19:48,021 --> 00:19:49,022
Spieszyć się!

257
00:19:49,022 --> 00:19:50,107
Co robisz?

258
00:19:50,107 --> 00:19:53,192
Chronię cię!

259
00:19:56,738 --> 00:19:58,322
To wszystko, Quasimodo.
Pokaz się skończył!

260
00:19:58,322 --> 00:19:59,282
Michael!

261
00:19:59,282 --> 00:20:00,450
Puść ją!

262
00:20:00,450 --> 00:20:02,160
Dlaczego?
Żeby mogła do ciebie wrócić?

263
00:20:02,160 --> 00:20:03,578
Ktoś, kto jej nie widzi?

264
00:20:03,578 --> 00:20:04,579
Nie słucha jej?

265
00:20:04,579 --> 00:20:06,372
Czy… nie kocha jej?

266
00:20:06,372 --> 00:20:08,750
Nie wiem kto... nie... ja
nie wiem czym jesteś,

267
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
ale jeśli tego nie zrobisz
wypuść ją, przysięgam-

268
00:20:10,919 --> 00:20:14,798
Jesteś teraz w moim świecie... bądź
uważaj gdzie stąpasz.

269
00:20:14,798 --> 00:20:17,092
Nie idź!
Proszę!

270
00:20:17,092 --> 00:20:18,135
Czy wszystko w porządku?

271
00:20:18,135 --> 00:20:21,471
Tak, nic mi nie jest.

272
00:20:24,808 --> 00:20:26,101
Jest nieszkodliwy.

273
00:20:26,101 --> 00:20:27,310
Nie wygląda mi na nieszkodliwego.

274
00:20:27,310 --> 00:20:30,229
No dalej! Wynośmy się stąd.

275
00:20:30,229 --> 00:20:32,857
Wezwę policję
tu szybciej niż...

276
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Nie pozwolę ci jej zabrać!

277
00:20:34,275 --> 00:20:38,696
Zatrzymywać się! Michał, przestań! Przestań!

278
00:20:48,331 --> 00:20:49,540
Pomóż mu!

279
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Jestem dla ciebie za ciężki.

280
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Michał pomóż mi!

281
00:20:53,461 --> 00:20:54,462
Nie boję się, Tara.

282
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
Nie...

283
00:20:55,463 --> 00:20:56,923
Podążaj za swoim marzeniem.

284
00:20:56,923 --> 00:20:58,842
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz
niech ktoś cię zatrzyma.

285
00:20:58,842 --> 00:21:02,762
Posłuchaj mnie.
Nie możesz umrzeć!!!

286
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
Obiecaj mi.

287
00:21:04,347 --> 00:21:05,807
Obiecuję.

288
00:21:05,807 --> 00:21:08,226
Do widzenia, Taro.

289
00:21:10,311 --> 00:21:13,314
Mam cię.

290
00:21:24,450 --> 00:21:26,953
Dziękuję.

291
00:21:26,953 --> 00:21:31,457
Przepraszam za to, co zrobiłem.

292
00:21:42,426 --> 00:21:46,097
Dlaczego go uratowałeś?

293
00:21:50,476 --> 00:21:51,436
Dla ciebie.

294
00:22:07,785 --> 00:22:08,635
[muzyka klasyczna]

295
00:22:24,552 --> 00:22:28,056
Chcesz ostatni taniec?

296
00:22:28,056 --> 00:22:32,351
Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą.

297
00:23:05,343 --> 00:23:06,510
Koniec.

298
00:23:06,510 --> 00:23:09,388
To było piękne.

299
00:23:09,388 --> 00:23:12,142
O nie.
-Nie znowu!

300
00:23:12,142 --> 00:23:17,147
Bez urazy, stary, ale... pa!

301
00:23:19,732 --> 00:23:23,569
Czekać. Idź po to.

302
00:23:27,365 --> 00:23:28,215
[piękna muzyka]

303
00:23:42,546 --> 00:23:44,299
Właśnie się rozgrzewałem.

304
00:23:44,349 --> 00:23:48,899
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0